«Великая украинизация» споткнулась о науку, технику, искусство – книг на мове просто нет

Ещё в прошлом году из Хмельницкой областной универсальной библиотеки было изъято восемь тысяч книг на русском языке. Их планировалось заменить на такие же по содержанию книги, только изданные на украинском. Но вдруг оказалось, что научно-технической и узкоспециализированной литературы на мове просто не существует в природе.

«В первую очередь, это узкоспециализированная литература по искусству, по декоративно-прикладному искусству, это то самое наше прикладное искусство, которым сейчас всё больше интересуются, оно популярно становится среди украинцев; и литература музыкальная, методическая литература по музыке, а ещё живопись, альбомы репродукций, которые издавались когда-то. И вся эта литература была, конечно, русскоязычной», –  рассказывает заведующая библиотекой Неля Томаля.

У Украины нет своих авторов по многим литературным направлениям, таким как методическая литература по музыке, народному творчеству, живописи, нет своих авторов научных книг.

Изъятые книги «на языке агрессора» давным-давно сдали в макулатуру и уничтожили, а на вырученные от этого деньги купить новые книги не получилось, потому что покупать нечего.

Примерно такая же глупая ситуация произошла и с медицинской литературой. Невозможно полностью заменить медицинскую литературу на русском языке даже за все деньги западных партнёров.

Сегодня областная научная библиотека обратилась с призывом к гражданам поделиться книгами на мове, чтобы как-то спасти ситуацию. Но вряд ли среди пожертвованных книг окажутся книги научные или книги по теории музыки или живописи.

Но есть, есть выход! Можно закупить научную литературу на языке западных партнёров, они могут и денег на это дать. На немецком или на английском языке, например.

Одно непонятно – как с этим быть читателям?

Соб. корр. «ОР»