Украинская переводчица за клевету на режиссёра фильма «Украина: маски революции» заплатит 13627 евро

Знаковый случай произошел во Франции. 29 июня Парижский суд защитил честь и достоинство режиссера Поля Морейры, автора фильма «Украина: маски революции», рассказывающего правду о событиях на Евромайдане.

Показ фильма во Франции вызвал бурю возмущений украинских политиков. Министерство иностранных дел Украины даже пыталось запретить его демонстрацию.

Переводчица этого фильма Анна Чесановская, проживающая во Франции, опубликовала в своем блоге сообщение о том, что Поль Морейра манипулировал с цитатами политиков, – дескать, они не вошли в фильм. Морейра подал иск в суд, где назвал обвинения украинки «клеветой».

Суд встал на сторону режиссёра и обязал Чесановскую выплатить 5000 евро моральной компенсации Морейре, 3000 евро компенсации его расходов на адвокатов, а также оплатить публикацию опровержения в газете, которую выберет Морейра, потратив на это до 5000 евро. Ещё переводчица должна уплатить государству 500 евро штрафа за нарушение закона и компенсировать 127 евро судебных расходов.

Адвокат Анны Чесановской уже обжаловал это решение в апелляционном порядке, считая что клеветница имела право на выражение собственного мнения.

Было бы дело на Украине, все было бы намного проще. В суд ворвалась бы банда «патриотов» и потребовала у судей принять «правильное» решение, но во Франции такой вариант не проходит.

Соб. корр «Одной родины»