«Враги» постоянно клевали Юрия Тимошенко за независимое поведение, за дерзкие высказывания, а националисты – за «искажение» украинского языка. «До блюстителей языковой чистоты никак не доходило, что именно суржик, русско-украинский коктейль, делает Тарапуньку и Штепселя понятными в любой республике огромной страны», – свидетельствовал писатель Александр Каневский.