Гийом де Боплан и его «Описание Украины»

XVII век при всех его ужасах был эпохой авантюрной и контрастной, создававшей сильных личностей, устремлявшихся в поисках денег и славы на край света.

Человек, о котором сегодня пойдёт речь, был воином и строителем, талантливым администратором и картографом. География его странствий – это не только Европа, но и экзотические колонии Азии и Америки. За свою жизнь он успел сделать много полезного, а его этнографические описания являются важным историческим источником. Звали эту личность Гийо́м Левассёр де Бопла́н, был он нормандским дворянином из знатного протестантского рода, сделавшего блестящую карьеру на военном поприще. Нам он сегодня известен как автор сочинения «Описание Украины» – одного из первых иностранных сочинений о дальних провинциях Речи Посполитой.

Общий план «Диких полей» на карте Боплана

Свои юные и молодые годы Боплан провел на родине, где получил хорошее образование и участвовал в многочисленных интригах при дворе Людовика XIII. Он был фаворитом маршала д’Анкра, любимца Марии Медичи и наставника юного короля. Жестокая гибель маршала в результате заговора поставила жирный крест на планах Боплана, он был вынужден на время покинуть европейскую Францию и уехать в индийские колонии, только недавно основанные французами. Там Боплан не только выжил в условиях коварного тропического климата, но и получил бесценный опыт в строительстве укреплений, который позже ему весьма пригодился в Речи Посполитой.

Гийом де Боплан так и остался бы достоянием французской истории, если бы его таланты не были замечены польскими вербовщиками, приглашавшими иностранных специалистов на службу Сигизмунду III. Они гарантировали военному инженеру работу по специальности и достойный оклад. Недолго думая, Боплан отправился на задворки Европы. Это событие стало началом его военной и творческой деятельности, оставившей заметный след в истории и этнографии восточных провинций Речи Посполитой.

Для польской короны дикие земли «Украйны» (именно так, а не Украиной стоит их называть) были источником постоянных бед и забот. В отличие от более или менее освоенной и укрощённой западной Малороссии, они были практически не заселены и находились под постоянной угрозой нападения крымских татар. Для защиты региона было создано казачество, однако оно отличалось строптивым и независимым нравом, приносившим Варшаве больше проблем, чем пользы. Это заставляло польские власти прибегать к помощи наёмных иностранных специалистов, которые не только защищали страну от набегов, но и занимались строительством укреплённых линий (нечто вроде засечной черты, как в России).

Боплану предстояло не просто принять во всём этом участие, но и возглавить процесс. Он исколесил многие земли, выбирая удобные места для крепостей и контактируя с местным населением. К счастью, француз оказался внимательным собеседником, отметившим такое количество деталей «фронтирной» жизни, что их хватило на добротную книгу воспоминаний. Своей главной резиденцией этот человек выбрал город и крепость Бар, куда неизменно возвращался из своих поездок.

Титульная страница «Описания Украины» Боплана

Крепости в Баре и Кодаке, укрепления в Подгорецком замке – это результат деятельности Боплана. В общей сложности в Речи Посполитой он провёл около 18 лет, вплоть до восстания Богдана Хмельницкого. Иногда его творения разрушались руками казаков, не желавших мириться с контролем польских властей. В частности, так произошло в Кодаке во время восстания Сулимы, когда не только пострадали укрепления замка, но и были убиты соотечественники Боплана.

Одновременно со строительством француз занимался и другой деятельностью.  В частности, он создавал подробную карту восточных провинций Речи Посполитой, которые совершенно не случайно были названы им «дикими полями». Таким образом, Украина в его понимании - это не какой-то «край», а именно окраина польского мира, отделённая от иных регионов своим особым положением. Составил Боплан и общую карту Речи Посполитой, в которую включил также некоторые регионы, никогда ей не принадлежавшие.

Самым известным сочинением Боплана, благодаря которому он стал популярен в наших краях, является «Описание Украины», содержащее много не только этнографического материала, но и ценной исторической информации. Многие замечания Боплана бесценны, их больше не найдёшь ни в одном источнике того времени.

Французский инженер был вынужден принимать участие в подавлении отдельных казачьих восстаний, однако с началом массового малороссийского движения против Речи Посполитой покинул регион. Вероятнее всего, это объяснялось не только соображениями безопасности, но и корыстными мотивами. Королевский двор изыскивал средства на войну, ему было сложно оплачивать услуги дорогого иностранного специалиста.

Вернувшись во Францию ещё не старым человеком (ему было около 50 лет), Боплан попал в водоворот так называемой Фронды (гражданской войны аристократии против молодого короля Людовика XIV). Он принял в ней непосредственное участие на стороне верховной власти. Во Франции же были изданы и главные сочинения Боплана о Речи Посполитой. Позже он составил подробную карту родной Нормандии и умер в 1673 году.

3. План крепости Кодак, построенной Бопланом

Разумеется, невозможно в двух словах передать всю суть сочинения Боплана, однако некоторые цитаты заслуживают внимания, дабы читатель мог оценить злободневность его труда. Отмечая важность восточных окраин для защиты страны в целом, он указывал, что:  «Эта вновь завоёванная страна представляет непреодолимую защиту против могущества турок и насилий татар, крепкую преграду, способную остановить их частые, пагубные набеги, и враги эти несказанно бывают изумлены, встречая существенную причину своего позора и поражения в той провинции, которая всегда открывала им путь к победам».

Боплан описывал плодородие территории, процветание ремёсел, красоту городов, но вместе с тем печально констатировал, что «нет ни одного человека между ними, к какому бы полу, возрасту или состоянию он не принадлежал, который бы не старался превзойти друг друга в пьянстве и бражничестве, и нет в мире другого христианского народа, который бы усвоил так, как они, привычку не иметь заботы о завтрашнем дне».

Местных дворян француз называл подражателями, усвоившими от поляков не только многие обычаи, но и веру. Положение простого народа вызывало у него сочувствие, он распространялся о его бедах и рабском труде.

Отдельной благодарности заслуживает та часть труда Боплана, которая касается географических описаний. Он подробно останавливается на локализации того или иного населённого пункта, занятиях его жителей, природных достопримечательностях. Коротко он упоминает и о восстании Сулимы, в подавлении которого принимал непосредственное участие.

Сочинение Боплана (в комплексе с картами) – это уникальный труд по истории Малороссии, который существенно дополняет сообщения местных историков. Вместе с тем это ещё и взгляд со стороны, показывающий Речь Посполитую такой, какая она есть, со всеми недостатками и достоинствами. Пригласив француза на службу, польские власти даже не представляли, сколько пользы он окажет не только Речи Посполитой, но и тем, кто сегодня хочет подробнее узнать о суровых буднях казачьей эпохи. «Описание Украины» увековечило Боплана, это заслуженная слава человека, который не только качественно выполнил свою работу, но и оставил о себе добрую память потомков.

На заглавном фото: заголовок карты Боплана – «Delineatio generalis Camporum Desertorum vulgo Ukraina, cum adjacentibus Provinciis bono publico crecta per Guilhelmum le Vasseur de Beauplan S.R.M tis Architectum militarem et Capitaneum», в переводе с латинского – «Общее описание пустынной местности, именуемою в просторечии Украиной, с прилегающими Провинциями, составленное ради общественного блага Гильомом ле Вассёром де Бопланом, Строителем военным и Капитаном».