Харьков: русский как региональный (I)
Украинизация — дело в русскоязычном городе Харькове — штука не новая. К сожалению, ХХ век в этом смысле оказался особенным: то, что происходило, по известным причинам, в языковой сфере в начале его, откликнулось гулким эхом почти через столетие.
Приведу хорошую цитату, изысканную коллегой. В свое время белогвардейская харьковская газета «Новая Россия» опубликовала редакционную статью под названием «Об украинской школе», в которой разбирались положения, выработанные Особым совещанием при Деникине по данному вопросу. Статья гласила: «Наша газета в период петлюровщины решительно протестовала против навязываемой самозванной властью насильственной украинизации, против необузданного шовинизма и гонения на все русское, которым было ознаменовано кратковременное, к счастью, владычество Петлюры и Балбачана… Нам представляется, что при должном обеспечении прав русского языка едва ли можно видеть какую-либо опасность для государства, как целого, в субсидировании школ с преподаванием на местных языках со стороны казны и общественных самоуправлений. Действительную опасность представляют довольно частые в период Скоропадского и Петлюры попытки фальсифицировать желания населения и насадить украинскую школу где-нибудь в Волчанском уезде, где ее никто не желает. Надо надеяться, что, приняв во внимание всю сложность и политическую деликатность вопроса о языке преподавания и национальной школы, будущие постановления по этому вопросу найдут ту меру, при которой охрана законнейших прав общегосударственного языка будет совмещена с удовлетворением истинных потребностей отдельных национальных групп».
Хорошо сказано, а главное – правильно! И это в то время, когда страна раздиралась гражданской войной, когда все можно было списать на «законы военного времени». Ан нет! Уже тогда умные люди искали на Украине «ту меру, при которой охрана законнейших прав общегосударственного языка будет совмещена с удовлетворением истинных потребностей отдельных национальных групп». А что же происходит в нашей державе в новейшие времена?
На заре новой незалежности, за которую даже бороться не пришлось, немало потрудились на Харьковщине на ниве украинизации образования, как ни странно, люди с русскими фамилиями из, так сказать, «демократического» призыва, впоследствии пояснявшие свою позицию традиционно: «Мы думали, что так нас лучше поймут». Кое-кто искупил ошибки своей жизнью. Позже выяснилось: никто и не хотел никого понимать. Просто покатили на многонациональный русский народ каток моноэтнизации шароварного толка. На этот деструктивный подход потратили 21 год. А надо было сразу конституционно принимать государственное двуязычие.
Что же теперь? Закон «О принципах государственной языковой политики» вступил в силу 10 августа 2012 года.
Харьковский горсовет 20 августа присоединился к ряду местных советов, принявших решения о придании русскому языку регионального статуса, — вслед за Одесским, Донецким, Запорожским, Днепропетровским, Луганским, Херсонским областными советами и рядом городских (Севастополь, Красный Луч Луганской обл. и др.). Позже соответствующее решение принял городской совет Николаева. В средствах массовой информации появились сообщения о том, что русский как региональный может быть введен и в Киеве.
Кстати, на удивление, многие политики, да и простые обыватели как-то забыли, что это уже второе голосование Харьковского горсовета по языковому вопросу. Первое было 6 марта 2006 года: «Признать русский язык в г. Харькове региональным языком в определении Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств. Установить, что Харьковский городской совет, его исполнительные органы в своей работе и в официальных документах, сообщениях, объявлениях используют наряду с украинским (государственный язык) русский язык (региональный язык) — языки работы, делопроизводства и документации (рабочие языки)».
Председатель Харьковского областного и городского общественных объединений «За культурно-языковое равноправие» Г. Макаров пишет в Facebook: «Я от наших депутатов в шоке: уже в 2006 г. облсовет (6.03) и горсовет (30.05) принимали решение о региональном статусе русского языка. Но затем в 2011 г. Добкин (губернатор Харьковщины — автор) заявил, что все проблемы с русским языком решены и поэтому отменил неделю русского языка и культуры. Теперь оказывается, что проблемы с русским языком есть, и второй раз приняли решение о региональном статусе русского языка в городе. Это хорошо: только непонятно почему ПР не выполняла своего же решения о региональном статусе области и города в 2006 году? А теперь ПР, видимо, для повышения своего рейтинга приняла решение о голосовании за региональный статус русского языка один раз в году... В случае положительной реакции населения — будут голосовать за региональный статус русского языка каждый месяц?»
Трудно сказать, приблизит ли «свежее» голосование к сути вопроса, но, как говорится, освежить было нужно. Напомнить жителям города и области, да и страны в целом, что русский язык на официальном региональном уровне не забыт, как не будет забыт и украинский. И опасения за судьбы украинского языка в Харькове более чем необоснованны. Достаточно сказать, что в 93 харьковских школах обучение проходит на украинском языке, в 53 – на русском, в 53 – двуязычие1. В прошлом году около 53% харьковских школьников обучались на украинском языке, 47% - на русском. В двуязычных школах желающие учиться на украинском идут в украиноязычные классы, на русском – в русскоязычные2. Конечно, здесь проявится большая ответственность родителей за будущее своих детей, их свободное развитие в украинском обществе. Одесситы, например, на заседании горсовета приняли решение провести мониторинг родительских предпочтений, поэтому до 15 сентября текущего года все родители школьников, невзирая на возраст последних, должны будут написать заявление о выборе языка обучения. Хорошо бы этот почин воплотить в жизнь и другим регионам, тому же Харькову. И сделать эту форму обязательной ежегодно, разумеется, загодя, чтобы органы образования успевали к новому учебному году сформировать классы (школы).
Запорожские чиновники от образования посетовали, что к нынешнему учебному году не успеют сформировать русские классы, поскольку, дескать, нет русских педагогов-словесников, мол, система образования готовила все последние годы лишь украинских. Ну что ж, если такая проблема есть, следует просить о помощи русских словесников, ушедших на пенсию. Можно с уверенностью сказать, они пойдут навстречу, откликнутся.
А в Харькове все знают, что лучшими украинскими школьными словесниками всегда были словесники русские, ибо в советское время они получали внятное двойное образование, досконально изучая и в школе, и в вузе как русскую, так и украинскую филологию. Потому в Харькове гораздо проще было бы (если Минобр разрешит, а должен бы!) возвратить в сетку школьного расписания уроки русского языка и русской литературы.
В УССР было реальное двуязычие, и никому не мешало изучение в школах сразу двух языков и двух литератур. Это если говорить толерантно, имея в виду равные права для русского и украинского языков. Если преодолеть апартеид русского языка и культуры, целенаправленно осуществлявшийся в последние два десятка лет.
Харьковский горсовет уведомляет граждан, что новое решение принято, чтобы создать условия для реализации конституционных гарантий на развитие и использование регионального языка, а также для содействия развитию исторических, этнических и языковых традиций жителей, составляющих большинство горожан. Депутаты горсовета постановили, что русский язык будет использован в качестве второго языка в делопроизводстве органов местного самоуправления, в наименованиях учреждений, надписях на печатях, официальных бланках, бланках для голосования и в ряде других случаев.
Во время заседания Харьковский городской голова Г. А. Кернес констатировал, что в городе проживают представители более 100 национальностей, и по состоянию на 2001-й год численность русскоязычных харьковчан составляла 954 тыс. 901 чел. (65,9% жителей города)3.
Показательно, что за принятие решения проголосовали 76 депутатов городского совета из 80-ти зарегистрировавшихся (бютовцы покинули зал).
1. http://izvestia.kharkov.ua/on-line/gorod/1118511.html
2. http://www.city.kharkov.ua/ru/news/zakon-pro-regionalni-movi-ne-vpline-…
Календарь
