Великобритания назначает лучшие украинские книги

Подразделение BBC («Британской вещательной корпорации») ВВС News Украина опубликовало длинные списки изданий, претендующих на первые места в конкурсе литературной премии «Книга года ВВС-2020». 

Победители определяются в трёх категориях: «Книга года ВВС-2020», «Детская Книга года ВВС-2020» и «Книга года ВВС-Эссеистика-2020». Спонсором конкурса является Европейский банк реконструкции и развития (ЕБРР).

Всего в различных номинациях участвуют 18 издательств, представивших 35 книг в трёх категориях.

По правилам конкурса «Книга года ВВС» каждое издательство может предложить до трёх наименованиё прозаических книг, ранее опубликованных тиражом не менее 1000 экземпляров и бывших на момент объявления конкурса в продаже. Но главным условием допуска книг к конкурсу является украинский язык публикации. Кроме того, издания не должны содержать клевету, разжигать любую вражду, а предпочтение отдаётся литературе, имеющей тематику социальной, расовой и этнической толерантности.

Например, по итогам прошлогоднего конкурса «Книгой года ВВС-2019» стал роман волонтёра АТО Тамары Гориха Зерня «Доця» («Дочь»), рассказывающий о войне на Донбассе и разжигающий ненависть к русским жителям этого региона. Гражданская война с собственным населением преподносится автором как война с Россией. Презентация этой книги прошла по многим городам Украины.

Презентация книги «Доця» в библиотеке Шостки

Весь предварительный список изданий, а также членов жюри, которые определяют лучшую книгу в номинации, составляет редакция ВВС Украина.

В жюри, которое определит победителей 2020 года, вошли далёкие от литературы люди, среди которых главный редактор BBC News Украина Марта Шокало и советник по вопросам культуры ЕБРР Светлана Пыркало.

Конкурс носит явно политический характер, о чём свидетельствует и допуск к участию только украиномовной литературы, и подбор книг, и состав жюри.

В списке авторов можно найти лишь нескольких известных украинских писателей: Андрея Куркова, Юрия Винничука, Оксану Забужко и Марию Матиос. Известных в основном на Украине и в украинской диаспоре. Андрей Курков пишет неплохие детективы и романы, до «революции гидности» был русскоязычным автором, его читали и в России, и на Западе. Оксану Забужко читатели заметили после издания в 1996 году скандальной книги «Полевые исследования украинского секса». Родная сестра бывшего главного военного прокурора Мария Матиос получила известность после публикации полупорнографического романа о бандеровцах «Сладкая Даруся». Львовский журналист и переводчик Юрий Винничук стал популярен благодаря своим краеведческим произведениям: «Забегаловки Львова», «Тайны львовского кофе», «Тайны львовской водки». Винничук уже был победителем конкурса «Книга года BBC-2012» за роман «Танго смерти».

Все остальные писатели, представленные в отборочном конкурсе, не известны никому даже на Украине. Так автор детской книги «Это все мы» Евгения Завалий рассказывает, что её произведение о загрязнении морей, сортировке отходов и сборе подписей под петициями никто не хотел издавать, говорили, что «дети не будут такое читать».

«И, наконец, я нашла своих людей, которые издали эту книгу. И тех, кто будет издавать другие»,

– с воодушевлением сообщает эта «пысьмэнныця».

Самым продвигаемым участником конкурса является режиссёр Олег Сенцов, три книги которого присутствуют сразу в двух номинациях. Известен он стал после Евромайдана как член «Правого сектора», готовивший террористические акты в Крыму – взрывы самодельных зарядов у мемориала Вечного огня и памятника Ленину в Симферополе. Как террорист он был приговорён российским судом к 20 годам колонии строгого режима, но в 2019 году освобождён в рамках обмена пленными между Донецкой и Луганской Народными Республиками с Украиной. Теперь он решил заняться литературой.

 Итоги конкурса будут подведены в декабре. За каждую книгу в окончательном списке должен проголосовать как минимум один член жюри, после чего из короткого списка в 5 книг выберут лучшую. Победитель в каждой категории получит премию в размере 1 тыс. фунтов стерлингов в гривневом эквиваленте.

Очевидно, своим конкурсом британцы пытаются привлечь внимание к украинской литературе, дела которой с каждым годом обстоят всё хуже. После вступления в силу закона «об ограничении доступа на украинский рынок иностранной печатной продукции антиукраинского содержания» в 2017 году поток российской литературы на Украину резко иссяк. Читабельной современной  украиномовной книги практически нет. Во-первых, нет интересных авторов, во-вторых, украинская книга стоит в разы дороже российской из-за малого тиража.

«Рынок русскоязычного читателя – 250 млн. Рынок украиноязычного читателя – 40 млн. Русскоязычный рынок в 6 раз больше нашего!»,

– поясняет эксперт Института общественных исследований Павел Вернивский.

Директор издательства «IPIO» Ольга Иванова обоснованно утверждает:

«В Украине читающая целевая аудитория, которая готова покупать и покупает книги, – это возрастная категория 35/40+. Среди них многие говорят и думают на русском языке. Поэтому они, конечно же, предпочитают покупать и читать книги на русском, особенно если речь идёт о книгах «для души», о художественной и развлекательной литературе».

Несмотря на то, что лишь за 2019 год тираж литературы на мове вырос вдвое, а количество изданий на русском языке сократилось на 3,8%, украинскую книгу покупают очень мало. Среди читающих людей большинство составляют русскоязычные. 57% жителей Украины за год не прочитывают ни одной книги, больше всего таких «грамотеев» на Западной Украине. Британцы из ВВС делают ставку на антироссийскую литературу и вопреки своим стандартам выбирают книги, разжигающие межнациональную рознь.