«Мы называем его кровавый Петро» – репортаж CNN об осажденном Славянске

Западные СМИ начали менять риторику относительно событий на Украине – в свежем репортаже CNN упоминается о жертвах среди мирного населения Донбасса, хотя еще недавно американские и европейские масс-медиа предпочитали молчать об этом.

Предлагаем вашему вниманию перевод репортажа CNN, сделанного в осажденном Славянске.

«Мы находились на грунтовой дороге в окружении полей пшеницы и ячменя, когда в поле зрения появился маленький синий «Москвич». Поднимая облако белой пыли, автомобиль подъехал к нам и притормозил, наша машина тоже остановилась. В 20 милях от Славянска водители расспрашивали друг друга о дороге впереди, опасностях и препятствиях.

Потом из автомобиля, размером едва с MINI  и возрастом, по крайней мере, 20 лет, вышли его пассажиры: восемь человек, три поколения семьи Гома.

Они бежали от обстрела в Славянске, городе на востоке Украины, который уже два месяца удерживают пророссийские сепаратисты, и который сейчас постоянно обстреливается артиллерией и минометным огнем украинских вооруженных сил. После недели, проведенной в палатках в лесу, они просто хотели вернуться домой — в город без электроэнергии, газа и воды.

Мы последовали за ними по ухабистым дорогам по извилистому маршруту, который был, вероятно, единственным способом попасть в город или выбраться из него. Украинская армия заблокировала главные дороги вокруг Славянска, хотя президент Петр Порошенко пообещал создать «зеленые коридоры», чтобы помочь мирным гражданам эвакуироваться из района боевых действий. Проехав  через пару сепаратистских контрольно-пропускных пунктов, они, наконец, прибыли в город.

Славянск заметно опустел за месяц, оставшиеся в городе жители выглядели уставшими и испуганными.

Удары артиллерии и треск выстрелов отдаются эхом от многоэтажных домов. Везде валялись осколки стекла и обломки окон, выбитых минометным огнем. Крыша АЗС, в которую попала мина, свисала, грозя рухнуть. Иногда попадались обгоревшие авто, на земле можно было заметить небольшие воронки.

«Нет электричества ни воды»

Соседи были удивлены, увидев семью Гома. Их спрашивали, зачем они вернулись. Но Татьяна Гома просто была рада, что ее дом все еще цел.

«Конечно, я волнуюсь, хочу домой. Нет ни электричества, ни воды, но по крайней мере это лучше, чем жить в палатках в лесу», — сказала она нам после того, как распаковали ее вещи.  «Нам негде остановиться», — сказала Татьяна, — и люди в других городах помогают неохотно, или просто не в состоянии обеспечить жильем. Лишь четыре из ее друзей покинули город. Они поехали в Харьков, город к северу от Славянска, но там их не ждали.

По словам Кати Гома, она давала транквилизаторы своим детям возрастом десять и два года, чтобы их успокоить. Дети  уже начинают понимать разницу между различными видами оружия.

Мимо проходил старик. «Есть ли тут вода?», — спросил он. Ее не было. Поищите колонки, предложил кто-то. Другие жители говорили, что они носили воду вёдрами из озер на окраине города.

Пророссийские сепаратисты, вооруженные и одетые в разную форму, бродили по пустынным кварталам или проезжали по улицам на скутерах, лавируя между упавших электрических проводов. Их стало заметно меньше, чем месяц назад. Похоже, большая их часть сосредоточена на оборонительных позициях на окраине города.

В офисе самопровозглашенного мэра Вячеслава Пономарева уже не было прежнего революционного оживления. Самого Пономарева не было видно. Как было сказано в опубликованном ИТАР-ТАСС заявлении, автором которого считался военный комендант сепаратистов в Донецкой Народной республике, Игорь Стрелков,  «так называемый народный мэр Пономарев отстранен от должности за деятельность, которая несовместима с целями гражданской администрации «.

 Призыв к переговорам

Убийство помощника самопровозглашенного мэра Донецка Дениса Пушилина породило в рядах сепаратистов разного рода спекуляции, хотя их руководство обвиняет Киев в причастности к убийству.

Алексей, мужчина лет пятидесяти, слез с велосипеда, чтобы поговорить с нами. Все это слишком затянулось, сказал он. «Они должны вести переговоры, они должны как-то урегулировать это. Или украинское правительство должно сказать – «Все. Мы бомбим. Бегите».

Среди горожан поддержка сепаратистских групп, захвативших административные и безопасности зданий города в начале апреля, казалось, уступает место усталости, желанию прекратить неопределенность и постоянному страху обстрела.

Никто не может быть уверен, кто стрелял из миномета, который разрушил жилой дом и осыпал стену школы с осколками. Может быть, плохо целились  сепаратисты, стрелявшие по украинским позициям из-за церкви. А может – украинская армия.

Жители, у которых есть подвалы, проводят в них большую часть вечеров; по их словам, самый тяжелый обстрел  начинается после 8 вечера.

У других нет подвалов, в которые можно спрятаться. Один человек сказал, что, когда началась бомбежка, он и его семья в течение нескольких часов прятались в коридоре своего дома, подальше от окон. Заходить в кухню или ванную они не могли.

Гроза, ракетные обстрелы

Когда мы достигли автобусной станции, разразилась сильная летняя гроза. Выбоины быстро наполнились коричневой водой, загремел гром – а может, это был очередной обстрел?

Галина Сергеева, женщина средних лет с отстраненным выражением лица, пряталась в автостанции, надеясь, что она сможет вернуться домой. Ничего хорошего сказать о Порошенко она не могла.

«Мы называем его кровавый Петро», — сказала она. «Многие люди погибли, но никто не говорит об этом. Они должны отвести армию».

Катя, пожилая женщина в голубом платье, несшая две сумки, села на скамейку рядом. Она отважилась прийти в  Славянск из соседнего села за пенсией. Но банк, сказала она нам, был уничтожен. Теперь она должна была вернуться домой. Вдруг из одной из ее сумок вылез щенок. Она нашла его и несла домой. Ливень продолжался, шум дождя иногда прерывался отдаленными пулеметными выстрелами. Перед тем, как уйти со станции, Катя дала щенку немного молока.

Через час мы снова встретили ее на блокпосту, она стояла среди загорелых сепаратистов, боевая позиция которых не пострадала от украинского тяжелого вооружения. Щенок сидел у ее ног. Мы подвезли их и высадили у ее дома в деревне всего в нескольких милях от Славянска. По сравнению с осажденным городом деревня выглядела по-сельски мирно».

По материалам: Навигатор